【资料图】

各位可爱的小朋友们大家好，本猫是可爱的乖猫猫Liwers。。沉寂了那么久了，本猫终于随着《不幸工厂》的第8次大更新复活归来了。。这两年，本猫这边发生了很多事情，遇到过濒临破产的个猫经济情况，诊断出重度抑郁，又随着工厂厂的长期拖更，本猫最终选择了卸任吧主一职。。今年年初，本猫还动了一次手术，身体状况更糟糟了。。还好，本猫终于算是挺过来了，也准备重新投入到游戏社群的建设和维护工作里去。。

同样是满怀激情的，还有刚刚上线的《不幸工厂》第8次大更新——实话说有些无力吐槽。。一、技术应用在给小朋友们看正式的更新内容翻译之前，咱先来说说，经过第8次大更新后的《不幸工厂》，和之前有了怎样的变化。。一个最大的变化，就是工厂厂的引擎，已经从虚幻引擎4，升级到了虚幻引擎5（下称UE5）。。随着UE5的更新，一大坨新特性得以运用在工厂厂的游戏表现当中。。然而，新技术带来的就是超长周期的优化和调试需求，也就是在短期内，工厂厂都不会脱离测试版本，从而发布稳定版的。。1、世界分区。。在UE4当中，一个完整的游戏世界，实际上是一块一块分割好的世界区块缝合而成的，这种区块缝合方式，很容易因为边缘地带的曲线过渡不流畅，出现肉眼可见的裂缝——玩家以及游戏物件有可能会因为这些裂缝，掉进【里世界】，也就是地下，然后出不来了，解决方法只有读档或重生，这就意味着要么失去游戏进度、要么损失高价值装备和物资。。这个麻烦的bug在很长的一段时间当中，都没有办法解决，因为电脑的计算资源是有限的，如果把一整个游戏世界一次性丢到内存里，很多玩家的电脑是受不了的——简单来说就是「太大了要坏掉了」。。但是到了UE5世代，无论是内存容量还是主频，以及固态硬盘的大规模应用，使得一次性读取整个游戏世界这一概念，得以实施。。这也就是UE5的「世界分区」技术，从技术层面来说，它和之前的世界分块技术属于顺承，但是精细度上要高得多：和前辈一块一块加载世界不同的是，「世界分区」加载的是一个完整的游戏世界，只不过引擎会根据所能请求到的计算资源，按照一定比例对世界网格进行自动分区，方便适应不同的硬件水平以完成游戏世界的读取。。换句话说，UE4当中，游戏世界分块的尺寸是定死的，引擎会一次性请求确定数量的内存，对于低端配置的电脑来说，是有可能内存溢出的；而到了UE5中，引擎会根据玩家电脑配置的实际水平，请求合适的内存大小，那么在载入的过程中也更加的顺滑，导致系统不稳定的可能性更低。。当然了，对于实机游戏体验来说，就是那些分块边缘地带的裂缝，终于没有了。。2、车车物理与声效重制。。UE5运用了一个新的物理模拟引擎，叫做Chaos，意即【混乱】，当然音译为「K奥斯」也可以。。从工作流的角度来说，游戏中的声效，是由策划确定哪些地方需要怎样的声音，然后把需求提给拟音师，由后者来完成录制和调制工作，接着给到声效师，插入到游戏里去。。这种方式有一个比较明显的问题，就是拟音师录制声音的环境，和游戏世界可能会有较大的差异——要在地球上模拟外星球，那不是仅仅靠想象力的，声效装修的成本也不低的。。比方说「拖拉机」，录音出来是一个效果，但是这个车车开在山洞/水域/森林/草地上，那效果肯定是不一样的，回声啊、声效反馈啊、环境音杂糅啊，都会不一样。。在UE4当中，要调和这些声音，是复杂而繁琐的。。那么到了UE5当中，Chaos引擎的作用就很明显了：它可以按照参数，生成一个模拟的环境，在这个模拟环境中播放录制好的声音，制作者们就可以直观地知知声音的预期播放效果怎样了，然后直接烘焙——也就是把最终的声效表现，输出为音频的说明文件，到游戏当中，就是在合适的场景下直接调用这些说明文件，就能够播放出模拟环境下相同的声效表现了。。另外呢，Chaos引擎的上线，也给了工厂厂官方重制车车物理表现的机会，不过这一部分可能比较主观，需要各位小朋友自行去游戏中体会从重制部分和之前有何不同。。3、增强输入系统。。玩过《ARMA》系列的小朋友应该比较熟悉，那是一个把所有你能想到的键位组合都用完了，甚至还要外接特制键盘，才能玩得舒服的游戏。。这种允许ctrl、shift、alt、fn、CapsLock、NumLock、ScrLock、F1-12+字母和数字的组合键位，一般情况下都是会和系统（主要是Windows）的输入法规则冲突的。。要么呢，游戏想办法调用更高的权限、覆盖系统的输入法规则，要么就只能自己开发一套键位绑定系统，把最终结果交给系统来运算。。UE5走的方案就是后者。。输入这个东西呢，其实很容易出bug，说一个工厂厂里最常见的输入bug，就是按住跑步键，先前进的同时，切出建筑选择界面，好，然后关掉建筑选择界面，这时候你就发现自己可以不按着跑步键，也能够随意跑步了。。这种就是输入状态上的bug，分析起来也很简单：游戏的规则是前进键+跑步键=向前奔跑，但是建筑选择界面又和跑步键冲突，那么当奔跑状态没有结束的时候，系统就认为跑步键处于挂起的状态，也就是hold住，那都hold住了，不就是一直按着了么。。？那么这时候跑步键实际上有没有被按着呢，很抱歉，系统无从得知，因为没人给它去结束这个挂起动作。。那么知知了挂起的这个漏洞，是不是就可以实现「无限飞行背包」以及「无限燃料车车」了呢。。？呵呵咯。。因此，为了能够更好地发现和处理这些输入bug，UE5上线了这个「增强输入系统」，同时也是为了未来更加复杂的键位组合做准备。。说一个本猫能够想到的键位运用方案：坐在车车里，调用建筑部署工具，一路拉电线回家家。。4、抗锯齿。。第8次大更新，新增了FXAA，也就是「快速近似抗锯齿」，具体的技术内容大家自己百度吧，简单来说就是这个抗锯齿占用的系统资源很低，因为它不对3D模型进行操作，而是对输出时的像素进行模糊化处理。。另外呢就是UE5自带的抗锯齿方案，叫做「唐僧肉」，TSR嘛，就叫做唐僧肉吧，和大力水手一样。。这里要说一点哦，很多媒体上把TSR叫做Time Super Resolution，这实际上是不对的，按照UE5官方文档，T，指的是Temporal，也就是「天妇罗」。。TSR的宣传中，最厉害的地方在于两个方面：在输入分辨率低至1080p的情况下，渲染帧接近原生4K的质量；可在支持D3D11、D3D12、Vulkan、Metal、PlayStation 5和Xbox Series S | X的所有硬件上运行。。换句话说，TSR就是一种有着更小的GPU运算压力、同时与平台无关的【时间分辨率修改器】。。官方开挂最为致命。。5、Nanite和Lumen。。最大的槽点啊。。Nanite，是UE5中新出的，基于GPU的亚像素级虚拟化几何体系统。。这样说有点难懂哦，翻译一下，就是不再需要将高模烘焙到低模、把细节烘焙到法线贴图纹理这种麻烦的流程，可以直接使用高模，然后引擎会自动完成LOD的处理。。Lumen，是UE5中新出的，全动态全局光照和反射系统。。它的主要创新，在于深入渲染超大场景中各个细节部分之间的漫反射效果。。那Lumen和大力水手是个啥关系呢。。？其实就是前者是从后者中脱胎出来的细化技术。。为啥说这俩东西是最大的槽点呢。。？因为不管是Nanite还是Lumen，都要消耗天量的GPU资源：一个本来都是低模的游戏，现在突然要换成用高模了，这个计算开支有多大，想来各位应该是能想象的。。然而槽点在于：这一次更新中，将开启Nanite高模渲染的物件为，「石头、悬崖和传送带」。。嘶。。传送带用高模，本猫还能理解，毕竟这游戏玩的就是一个带子，模型好看，那玩得也开心。。可是石头和悬崖也要用高模是个么么鬼啊。。！另外呢，显然工厂厂官方也知知全局光照对计算开销的压力，所以在更新完成后，这个设置默认上是禁用状态。。6、改进蓝图之于建筑与拆除。。这个部分的更新，嗯，建议大家去看一下这只小朋友转载的视频，因为用文字不太好描述：【更新 8 的生活质量功能会让您大吃一惊】 https://www.bilibili.com/video/BV1dM4y1v7up啊，说明一下，羊羊是本猫之前贴吧专门负责官方视频转载的小朋友。。7、世界变化。。没有变化。。8、游戏性。。工厂厂喜提两种新的猪猪：悬崖猪猪，与核善猪猪。。！9、进阶游戏设置。。啊哈。。！飞行模式、无原料需求模式和科技全开模式，终于出来啦。。！10、优先电力供应与输电塔塔。。新的电力控制终端，终于可以灵活的控制每一片厂区的用电情况了——而且还能够远程操控。。这时候就可以设置，当某片厂区的用电超过电网承载能力时，会自动关停这个厂区，同时启动备电系统，增加电网的发电量。。输电塔塔呢，就是一个大型电线杆，有两个外观，一个带平台和梯子，方便使用电线夹快速移动，另一个则是纯粹的电线杆子。。11、最强更新：用诺石可以炸掉毒气柱了。。！如题。。12、喷气背包与降落伞。。啊，喷气背包终于可以切换不同的燃料了，特别是开荒阶段留下来的大量生物燃料，终于可以转换成液态生物燃料给喷气背包消耗了。。降落伞不再是消耗性物品，同时其将与「御刀行者」的速度匹配，允许玩家进行大跳动作。。13、拆除筛选器。。现在可以在拆除模式下，选择你只想要拆除的那些东西，而不会再误拆其他东西——特别是你脚下的地基。。#、跳过不讲的更新内容。。视效、环境、QoL、传送带与管道系统，这几个方面本猫都懒得讲了，因为具体的都要在游戏当中体验，而且更新了和没更新嘛，也没区别，就不费口舌了。。好了，咱来具体看一看更新内容翻译吧。。【0.8.0.0】 内建版本 - 238433【工厂厂】- 新增「输电塔塔」和「平台输电塔塔」。。-- 解锁于「T4：扩展电力基建」。。- 新增「优先电闸」。。-- 解锁于「分子分析仪：钦矿」。。【进阶游戏设置】- 新增多个进阶游戏设置，新建游戏或在原有存裆中皆可更改。。-- 飞行模式：你可以飞。。（废话。。）-- 上帝模式：无敌，但是离开地图边界依然会挂掉。。-- 给予物品：玩家可在物品栏中添加所需物品。。-- 无消耗建造：建筑物不再需要任何建筑原材料。。-- 无消耗解锁：解锁科技与物品不再需要任何研究原材料。。-- 立时解锁替代配方：同时免除硬盘。。-- 无电力需求：建筑物不再消耗电力。。-- 设置起始科技水平：如题。。-- 设置游戏阶段：指的是太空电梯的阶段。。-- 解锁所有科技水平/分子分析仪/商店/阶段。。-- 重生设置：玩家可以设置重生时候身上的装备配置状态，即全装、可装和无装。。-- 怕蛛蛛模式：禁用所有的蛛蛛。。【装备】- 为喷气背包增加对不同燃料的支持。。-- 固态生物燃料。。-- 液态生物燃料。。-- 燃料。。-- 涡轮燃料。。- 喷气背包将在玩家使用「电线夹」时自动补充燃料。。- 降落伞的改动。。-- 降落伞不再为消耗性装备，但其堆叠数量最大为1，性质更改为可使用的装备。。-- 为降落伞增加加速模式，实现慢速和快速移动。。-- 提高最大速度与降落速度，方便滑翔。。- 电线夹的改动。。-- 当处于输电塔塔或天花板电线上时，电线夹会自动夹取下一段电线。。-- 但若两段电线间的角度小于60°，则自动夹取失效。。-- 若接下来有两个方向及以上的电线可选，只需用目光指向其中一条，电线夹就会自动选择过去。。-- 将电线夹的最大冲刺速度减少到100公里/个钟。。-- 将电线夹改为即刻加速。。-- 通过设备栏的第二输入（默认为鼠标右键），可以切换电线夹的开关状态，以便平时不占用第一设备栏。。- 武器平衡。。-- 为巢式弹匣平衡其开火速率与伤害。。-- 为冲压弹匣平衡其武器扩散与伤害。。-- 将射钉枪的普通、眩晕和爆炸螺栓伤害稍微降低。。【生物】- 新增「悬崖猪猪」。。-- 高血、高伤、大只，其速度类似Alpha猪猪（有冲击能力的类型）。。- Alpha猪猪。。-- 基础猪猪冲撞攻击，增加速度与伤害。。-- 新增抛石攻击，将岩石远距离丢向无法直接触及的目标。。-- 新增犁地冲撞攻击，产生持续的推动力与伤害。。- 新增「核善猪猪」。。-- 高血、高伤、大只，其速度类似「悬崖猪猪」。。-- 基础冲撞、抛石攻击、犁地冲撞攻击同上。。-- 区域性的主动辐射伤害。。- 生物血量平衡。。-- 将小型沙漠/水域喷涂怪的血量从30调整为20。。-- 将Alpha森林喷涂怪的血量从60增加到80。。【车车】- 使用Chaos引擎重制车车物理特性。。- 重置所有车车的音效。。- 为所有车车优化手动操控体验。。- 将所有车车的车厢动画视效简化，同时增加一个新的声音。。- 为车车增加撞击野怪发生伤害的功能。。-- 伤害随车车速度与规模改变。。【世界】- 毒气柱可被锘石等爆炸物摧毁。。- 地形区域的主要更新有：①区块与植被重置。。②生物、危害品和可收集品的位置调整。。③区域光照与环境氛围优化。。④区域声效优化。。【QoL】- 新增技能：按H键，锁定建筑全息影像，允许玩家经由多角度观察建筑放置对齐状况。。- 新增技能，在锁定建筑全息影像后，按光标键调整建筑最终放置位置。。- 为蓝图全息影像新增方向指示器。。- 新增模式：蓝图拆除，允许将一整个蓝图所造区域的建筑一次性拆除。。- 新增蓝图间快速切换功能，允许玩家在同一子类中快速切换不同蓝图。。- 新增蓝图滴管功能，但只能在蓝图拆除模式使用。。- 新增拆除筛选器，方便玩家在拆除建筑时避免误拆计划外的其他建筑。。- 当将传送带或管道直接向未放置桁架的位置部署时，自动建设传送带架或管道架。。- 禁用传送带、垂直传送带、管道中在不同等级间快速切换时，回滚到第一位置的功能。。也就是滚动条只能拉到两头，不会因为拉到一头就跳回另一头。。- 在最终确认部署位置时，忽略传送带与管道的碰撞条件检查。。- 「红弯石」和「梅瑟球」无法再于物品栏中销毁。。- 新增自动化电力连接功能，当用电线连接电线杆进行建设时，将自动复制上一个被连接的电线杆等级/类型，以方便快速部署。。- 新增通过按住Ctrl键，选中一个需要升级的分离器，再瞄准场中已建设的各级分离器，快速完成升级操作。。【平衡性】- 将「降落伞」的单次制造数量改为1，并增加单个「降落伞」的制作原材料需求。。- 移除从AWESOME商店中购买降落伞的选项。。- 新增里程碑：「T4扩展电力基建」。。-- 将「蓄电器」移动到「T4扩展电力基建」中解锁。。-- 在「T4扩展电力基建」中新增「电力塔塔」与「平台电力塔塔」。。-- 将「T6扩展电力基建」重命名为「后勤学MK4」。。- 将电线杆MK3的解锁移动到「分子分析仪：钦矿」科技树中。。-- 将电线杆MK3研究所需的「高速连接器」需求从100个减少到50个。。- 在「分子分析仪：钦矿」科技树中新增「优先电闸」。。【UI】- 为与UE5的输入系统协同工作，升级UI系统。。- 重做设置菜单及键位绑定菜单。。- 在设置和键位绑定中新增搜索栏。。- 重做主菜单与新游戏菜单。。- 为喷气背包切换意向燃料新增背包窗格。。- 改进UI的内存使用量。。- 为拆除模式新添UI。。- 为AWESOME商店新增夜读模式。。- 新增蓝图快速切换功能。。- 为显示与画质设置重写说明，以方便玩家理解。。【玩家人物】- 重生时，玩家将携带有挂掉前携带的所有设备。。- 重做并优化玩家脚步声效。。【系统】- 为与UE5更好的兼容工作，重制整个植被系统。。- 电力系统中的小改动。。- 为新的「增强输入系统」迁移所有键位。。【优化】- 优化存裆系统，为大存裆节省八到九成的存裆时间。。- 对。。「significance manager」进行ISPC加速。。-- significance manager，是官方提供的可对游戏中的对象进行重要性评分和排序的Plugin，根据计算后对象的重要性评分，开发者可以决定是否对其进行特殊处理。。-- ISPC，又称Intel SPMD Program Compiler。。其中SPMD即Single Program/Multiple Data，或单程序多份数据进行任务并行，是将一个大的问题区域分解成若干个较小的问题区域，然后对其并行求解。。- 将世界分区载入转化为世界区块载入，逐步废除之前的世界分区方案。。- 为植被streaming cell新增streaming scalability。。（这玩意儿在中文文档里就是全英的，且没有对应的中文翻译。。）-- 植被cell可从任意不同距离加载。。-- 近、默认、远、电影级（即无限远）。。- 再次加入「传送带渲染系统」，与Nanite协同工作。。-- 这玩意儿在0.3中加入、在0.4中移除，然后在0.5中加入、又在0.7中再次移除。。现在又加回来了。。- 新增「唐僧肉」选项。。-- 新增TSR预设。。-- 性能（屏幕六成区域。。）-- 平衡（屏幕七成半区域。。）-- 质量（屏幕九成区域。。）-- 脑抽（屏幕全部区域。。）- 新增Lumen全局光照系统。。-- 新增Lumen Scalability。。-- 新增Lumen 反射 Scalability。。- 优化DX12稳定性。。- 优化Vulkan稳定性。。- 除役/软去除DX11。。-- 如果要用DX11，就用不了Nanite或Lumen。。- 对传送带的底层计时功能小幅优化。。【BUG修不复】- 修复一个潜在的无人机队列处理问题。。- 修复阴影闪烁问题。。- 修复当载入一个存裆后，火车车无需再等2秒以完成寻路。。【已知问题】- 初次进入游戏，载入世界框架时，会特别卡。。！-- 但第二次进应该就不会那么卡了。。- 游戏退出时可能挂起。。也就是未响应。。- 当虚拟内存用光时，游戏将出现严重的性能损失。。就是卡。。- 灯光在Lumen中表现得不正常。。- 工厂厂动画计数器可能会减损地很凶。。- 「唐僧肉」可因传送带触发视效问题，可在控制台中输入以下代码，但会减损抗锯齿效果。。-- r.TSR.ShadingRejection.Flickering 0喵。。！